Sacred Reformation Day

31.10.2023

Predigt von Pastor Michael Schirmer in St. Johannis Altona.

Die Seligpreisungen Jesu

Matthäus 5, 1-12 (Lutherbibel 2017)

1 Als er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg. Und er setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm. 2 Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach: 3 Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. 4 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. 5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen[1]. 6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. 7 Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. 8 Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. 9 Selig sind, die Frieden stiften[2]; denn sie werden Gottes Kinder heißen. 10 Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich. 11 Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und allerlei Böses gegen euch reden und dabei lügen. 12 Seid fröhlich und jubelt; es wird euch im Himmel reichlich belohnt werden. Denn ebenso haben sie verfolgt die Propheten, die vor euch gewesen sind.

The times, they are a changin'

… Come gather 'round peopleWherever you roamAnd admit that the watersAround you have grownAnd accept it that soonYou'll be drenched to the boneIf your time to you is worth savin'And you better start swimmin'Or you'll sink like a stoneFor the times they are a-changin'
… Come writers and criticsWho prophesize with your penAnd keep your eyes wideThe chance won't come againAnd don't speak too soonFor the wheel's still in spinAnd there's no tellin' whoThat it's namin'For the loser nowWill be later to winFor the times they are a-changin'
… Come senators, congressmenPlease heed the callDon't stand in the doorwayDon't block up the hallFor he that gets hurtWill be he who has stalledThe battle outside ragin'Will soon shake your windowsAnd rattle your wallsFor the times they are a-changin'
… Come mothers and fathersThroughout the landAnd don't criticizeWhat you can't understandYour sons and your daughtersAre beyond your commandYour old road is rapidly agin'Please get out of the new oneIf you can't lend your handFor the times they are a-changin'
… The line it is drawnThe curse it is castThe slow one nowWill later be fastAs the present nowWill later be pastThe order is rapidly fadin'And the first one nowWill later be lastFor the times they are a-changin'

THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN' LYRICS ÜBERSETZUNG
Kommt versammelt euch Leute, wo immer ihr euch rumtreibtund gebt zu, dass das Wasser um euch gestiegen ist.Und akzeptiert, dass ihr bald bis auf die Knochen durchnässt sein werdet.Wenn euch eure Zeit etwas wert ist,dann fangt ihr besser an zu schwimmen, oder ihr werdet wie ein Stein sinken,denn die Zeiten ändern sich.Kommt Schriftsteller und Kritiker, die ihr mit dem Stift prophezeit.Und haltet eure Augen auf, die Chance wird nicht wieder kommen.Und sprecht nicht zu früh, denn das Rad dreht sich noch,und es ist nicht abzusehen, wer genannt wird.Denn der jetzige Verlierer wird später gewinnen,denn die Zeiten ändern sich.

Kommt Senatoren, Kongressabgeordnete, bitte beachtet den Aufruf,bleibt nicht in der Tür stehen, blockiert nicht die Halle.Denn der, der verletzt wird, wird der sein, der alles aufhält.Die Schlacht, die draußen tobt,wird bald an den Fenstern rütteln und die Wände erschüttern.Denn die Zeiten ändern sich.Kommt Mütter und Väter im ganzen Landund kritisiert nicht, was ihr nicht verstehen könnt.Eure Söhne und Töchter sind jenseits eurer Kontrolle.Eure alte Straße altert rapide.Bitte geht runter von der neuen, wenn ihr nicht zur Hand gehen könnt,denn die Zeiten ändern sich.Die Linie ist gezogen, der Fluch ist gesprochen.Der jetzt Langsame wird später schnell sein,wie die Gegenwart später Vergangenheit sein wird.Die [bisherige] Ordnung löst sich rasch auf.Und der Erste jetzt wird später der Letzte sein,denn die Zeiten ändern sich.

Predigt von Pastor Michael Schirmer zum Anhören

Kontakt

Pastor Michael Schirmer
Telefon: 040 - 4320 0136
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!